目次
「We won(ウィー ウォン)」――わずか二つの単語に、どんな思いが込められていたのだろうか。 ロサンゼルス五輪の歴史的な言葉には、単なる個人の勝利だけでは語れない背景があった。
1932年のロサンゼルス五輪で、西竹一は馬術の障害飛越個人で頂点に立った。その勝利を伝えた日本人記者は「We won」を「われわれ日本人は勝った」と解釈して送稿した。個人種目の優勝を国全体の勝利として表現した背景には、軍人選手たちが日本の名誉を背負って競技に臨んでいたという時代の事情があった。
たった一言の英語が、なぜ国を挙げた勝利として受け止められたのか。ここでは、西竹一の五輪での活躍を振り返りながら、原文と翻訳の違い、選手たちが背負った使命、そして「We won」に込められた時代の思いを読み解いていく。 (出典: 西竹一ロサンゼルス五輪馬術 We won(Yahoo!ニュース))
【92年前の五輪秘話】西竹一の「We won」と1932年ロサンゼルス五輪の馬術競技
「We won(ウィー ウォン)」。直訳すれば「私たちは勝った」である。92年前のロサンゼルス五輪の馬術で障害飛越個人を制した西竹一は英語でそう語った
▼日本人記者は「われわれ日本人は勝った」と解釈し国に送稿した。個人種目での勝利だが、西ら軍人たちでつくる日本チームの選手は馬術の各競技で国の名誉をかけて戦った。不自然な訳ではない...
▼日本人記者は「われわれ日本人は勝った」と解釈し国に送稿した。個人種目での勝利だが、西ら軍人たちでつくる日本チームの選手は馬術の各競技で国の名誉をかけて戦った。不自然な訳ではない...