目次
寺院に何百年も受け継がれてきた古文書には、地域の歴史を解き明かす貴重な記録が残されています。富山県南砺市の城端別院善徳寺が所蔵する古文書400点の画像2400枚と翻刻文が、寺の公式サイトで公開されました。
今回の公開を進めたのは、古文書の解読に取り組む地元NPO法人「善徳文化護持研究振興会」です。原文の画像だけでなく、難解な古文書の文字を現代の活字に置き換えた翻刻文も公開。寺院が保管する大量の古文書について、原文画像と全文翻刻を一体的に公開する事例は全国的にも珍しく、同団体は2027年の解読完了を目指しています。
400点の古文書には、どのような記録が残され、公開によって何が明らかになるのでしょうか。今回は、城端別院善徳寺の古文書公開の内容をはじめ、2400枚の画像と翻刻文の公開意義、地元NPOが進める解読作業、2027年に向けた今後の展望を詳しく紹介します。
【古文書400点をネット公開】城端別院善徳寺の貴重な古文書と地元NPOの取り組み
インターネットで公開した古文書を指し示す浦辻一成班長(左)=南砺市城端の城端別院善徳寺で (出典: 城端別院善徳寺古文書 400点翻刻(Yahoo!ニュース))
南砺市城端の真宗大谷派城端別院善徳寺が所蔵する古文書の解読を進めているNPO法人善徳文化護持研究振興会(同市)は、古文書400点の画像2400枚と、古文書の文字を現代の活字にした翻刻文を寺のサイトで公開した。民間団体が、一つの寺院が保管する膨大な数の古文書の全文翻刻と原文画像を公開するのは全国的にも珍しい。 (武田寛史)
同寺は真宗東方触頭(ひがしかたふれがしら)寺院として、江戸時代には加賀藩や本山と触下寺院の間で上申下達などの連絡役を担った。これまで一度も火災に遭っていないため、寺の由緒や門主、藩主などの書状が数多く残されている。
所蔵する古文書は県指定文化財だけで9309点ある。研究振興会は2020年から寺の委託を受け、古文書の保存・調査を開始。現在、古文書のデジタル画像化(10万枚分)はほぼ完了した。
解読は全国の有志43人がオンラインで進めており、進捗(しんちょく)率は42%。昨年からはくずし字の解読支援システム「ふみのはゼミ」(TOPPAN社配信)も活用し、27年までの解読完了と公開を目指している。
寺のサイトでは「古文書収蔵庫」から地名や人名、寺名などのキーワード検索で古文書を探すことでき、原文の映像や資料データ、翻刻文を表示できる。
研究振興会で古文書調査班長を務める浦辻一成さん(68)は「庶民のことが記された身近な古文書も多くあり、関心のある人に見てほしい」と話す。寺の亀渕卓輪番は「古文書の公開は大きな意義がある。寺の歴史が明らかになっていくことを願う」と期待している。
研究振興会はオンラインで参加できるボランティアの解読者を募っている。作業にかかる経費などの金銭支援も呼びかけている。