目次
誰かの人柄を褒めるときに使う「やさしい」。実は、この言葉には驚くような歴史があります。語源とされるのは、なんと「痩す(やす)」という動詞です。
「痩す」には、痩せ細る、みすぼらしい状態になるという意味があります。では、なぜそこから思いやりや穏やかさを表す言葉へと変化したのでしょうか。その手がかりとなるのが、令和の元号の典拠としても注目された『万葉集』です。
この記事では、万葉集の和歌を例に、「やさしい」の本来の意味・語源・意味が変化した背景をわかりやすく解説します。普段何気なく使っている日本語の意外なルーツを知り、言葉の奥深さを感じてみましょう。
万葉集の和歌から読み解く「やさしい」の本来の意味
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「あの人はやさしい」。そう聞いたらどんな人物を想像しますか? きっと、穏やかな好人物を思い浮かべることでしょう。
しかし「やさしい」の語源を調べてみると、意外な言葉にたどり着きます。やせ細る、みすぼらしい状態になる、という意味の動詞「痩(や)す」です。どのように意味が変化してきたのか、「令和」の出展として話題になった「万葉集」から考えることができます。
<玉島のこの川上に家はあれど君をやさしみ顕(あら)はさずありき>。「玉島川の上流に家はありますが、あなたと比べると恥ずかしくて言えませんでした」といった意味です。高貴な男性から身元を聞かれた女性。相手があまりにも優美で立派なため、自分のみすぼらしさが際立って恥ずかしくなったのです。「やさし」は「痩す」が形容詞化したもの。この歌からは、品詞の変化に伴って「みすぼらしい」から「恥ずかしい」へと意味が広がっていった様子がうかがえます。
次第に、恥じらう様子が慎み深いとされ、控えめな態度に対して使われます。さらに転じて、温和な性格を表すようになりました。
語源には諸説ありますが、同じ言葉であっても時代の流れによって意味が変わることがあります。普段何げなく使っている言葉にも、意外な語源がある可能性があります。
(稲垣あやか)
<答え>第2段落の出展→出典(「出展」は展覧会などに作品を出すことです) (出典: やさしい語源万葉集言葉の由来(Yahoo!ニュース))