目次
「赤ちゃん」といえば、誰もが思い浮かべるのは生まれたばかりの小さな子どもの姿。それが「緑児(みどりご)」です。なぜ赤ちゃんを緑と書くのでしょうか。その意外な理由には、日本語の奥深い歴史が隠されています。
赤ちゃんという呼び名には、肌の色にまつわる由来があります。では、もう一つの呼び方である「みどりご」はどうでしょうか。実は、奈良時代の歌集万葉集には「緑児」や「若児」という表記があり、さらに大宝律令や当時の戸籍にも「緑」の文字が登場します。古代の人々は、なぜこの漢字を使っていたのでしょうか。
「みどりご」は本当に色の緑に由来するのか。その疑問を手がかりに、言葉の成り立ちや奈良時代の表記をたどります。加えて、赤ちゃんという呼び方との違いや、思わず誰かに話したくなる古代から受け継がれる言葉の秘密にも注目。まずは「緑児」がどのような言葉なのかを見ていきます。
「緑児(みどりご)」とは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「赤ちゃんだ。かわいい」。1歳の息子に掛けられた声。「赤ちゃん」「赤子」に色の「赤」があるのは、生後すぐの子は体が赤みがかっているからといいます。
もう一つ、乳児を指す語に「みどりご」があります。奈良時代の歌集「万葉集」では「緑児」「若児」などと表記。ほぼ同時代の法律「大宝律令」では3歳以下を「緑」と定め、当時の戸籍にも「緑児」と記載されています。
では「みどりご」も色の「緑」に由来するのでしょうか。万葉集の解説には「ミドリは元来草木の若い芽をいう。新芽のような生気あふれる新生児」とあります。
「広辞苑」編纂(へんさん)者の新村出(しんむら・いずる)は、「みどり」は「みづみづし」という語と関係があると堆測しています。つまり「みどり」は色そのものよりみずみずしさや若々しさを表す語として使われ、「みどりご」にもその意味が入っているようです。
また新村は、緑色と青色は日本で混同して使われていたため、「みどりご」も青を「未熟」「若い」という意味で使うことから生まれたのではとも考えています。
赤子は見た目から、みどりごは若々しさから。方向は違えど、どちらも乳児にぴったりな語ですね。
(浅井由希)