目次
「あこぎなことをする」という表現を、普段何気なく使っていませんか?実は、そのルーツは三重県津市に伝わる物語にありました。身近な日本語に隠された知られざる由来を探ります。
「あこぎな商売」という言い回しで知られる「あこぎ」ですが、なぜそのような意味になったのでしょうか。きっかけは、新聞広告に書かれた何気ない一文。言葉の意味を調べていくと、三重県津市東部にある阿漕ケ浦と、そこに伝わる伝説にたどり着きます。
言葉の由来を知れば、いつもの「あこぎ」という表現も違って聞こえる可能性があります。津市に残る土地に刻まれた歴史をたどりながら、日常語「あこぎ」が生まれた意外なルーツに迫ります。
【意外な由来】「あこぎ」という言葉は阿漕ケ浦から生まれた?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「新聞広告は、あこぎなことしないから安心だよ!」
1カ月ほど前、インパクトのある全面広告が目に飛び込んできました。インターネット広告に対する新聞広告の良さを列挙しつつ、ネットへの愛情も忍ばせる巧みさが光っていました。
この抗告で久しぶりに触れたのが「あこぎ」という言葉。「しつこくずうずうしい」などの意味ですが、調べてみるとその語源は三重県の伝説にありました。
阿漕(あこぎ)ケ浦。今の津市東部のこの海岸は、伊勢神宮に供える魚をとるための禁漁地でした。ところがある漁師がたびたび密漁をして捕らえられたといいます。
『日本国語大辞典』によれば、こうした伝説などから「あこぎ」は「度重なること」や「度重なって広く知れ渡ること」を意味するようになり、江戸初期から「ずうずうしい」「強引だ」というマイナスの意味も出てきたのだそうです。
一方この密漁は親孝行のためだったという話も。貧しい漁師が母の病気に良いという魚をとるために禁を破った−というもの。「あこぎ」にこんな物語があったとは知りませんでした。
さて、話は戻って今回端緒となった新聞広告。そもそもの宣伝も、家の中にひょっこり現れては困らせる、あの「あこぎ」な茶色い虫の退治商品でした。次回はそんな厄介者の名前に関する物語。
(上田貴士)
<答え>第3段落の抗告→広告(「抗告」は上級裁判所などへの不服申し立て) (出典: あこぎ語源津市阿漕ケ浦伝説(Yahoo!ニュース))