ホーム 解説・ハウツー 「米国」の「米」はアメリカの略じゃない?「メリケン」と江戸時代の漢字表記

「米国」の「米」はアメリカの略じゃない?「メリケン」と江戸時代の漢字表記

八木 拓海 八木 拓海 • 更新: • 公開: • 読了約 3 分
目次

アメリカの漢字表記が「米国」になった理由をご存じでしょうか?「米」は「アメリカ」の頭文字でもないのに、なぜ国名に使われているのか。その謎を解く鍵は、意外にも「メリケン」という言葉にあります。

実は江戸時代、日本ではアメリカを「亜墨利加」などと漢字で表記し、略して「亜国」と呼んでいました。しかし、幕末ごろになると、それまでとは異なる「メリケン」という呼び名が登場します。では、いつ、どのような経緯で「亜国」から「米国」へと変わったのでしょうか?

「米国」の「米」はどこから来たのか。その疑問を解くために、江戸時代の表記から幕末の「メリケン」由来説までを順番に整理します。意外な語源に加え、本文に登場する漢字の使い方にも注目しながら、まずは米国という表記が生まれた背景から見ていきます。

【語源を解説】アメリカが「米国」と表記される理由は「メリケン」にあった?

アメリカ米国なぜメリケン

 本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!

 新聞によく登場する国のひとつがアメリカです。関係する記事を読んでいると、アメリカのことを「米国」と書いています。
 どうして米なのでしょうか? フランスの仏やイタリアの伊のように、最初の発音を当てはめるならアメリカはアです。でも、米はアと読めません。
 実は江戸時代にはアメリカを漢字で「亜墨利加」などと書き、略して「亜国(あこく)」としていたそうです。
 しかし、幕末ごろから「メリケン」という別の言葉が現れます。もとは中国から入ってきた書物に使われていて、漢字では「米利堅」などと書きます。
 幕府で通訳などとして働いたジョン万次郎という人物は、メリケンとよく言っていたそうです。考えてみれば英語の「アメリカ」はメを強く発音するので「メリケン」の方が本場の発音に近くなります。英語が上手な彼にとってなじみやすかったの可能性があります。
 アメリカに開国を迫られた時代背景と相まって、中国からの書物や万次郎の活躍が「メリケン」や「米利堅」を世間に広めます。
 明治維新後には略した「米国」が政府硬式の文書や新聞にも現れ、さらに人々への定着に拍車をかけました。そして今では違和感なく米国=アメリカという使い方が受け入れられています。 (沓掛良)

<答え>第7段落の硬式→公式 (出典: アメリカ米国なぜメリケン(Yahoo!ニュース))


同じカテゴリの記事

八木 拓海
デジタルマーケター 八木 拓海
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事