目次
普段何気なく使っている「あたらしい」という言葉。実は、昔は「あらたし」と呼ばれていたことをご存じでしょうか? この違いには、日本語の歴史に隠された音の入れ替わりが関係しています。
「あたらしい」という読み方が定着するまでには、長い時間と日本語ならではの変化がありました。 もともとの「あらたし」が「あたらし」へと変わった背景には、言葉の中で音の位置が入れ替わる音位転換という現象が隠れています。
今回は、「あらた」と「あたら」の違いを手がかりに、「あたらしい」の語源や約1000年前から続く日本語の変化をわかりやすく紹介します。加えて、本文に隠された漢字の使い方の間違い探しにも挑戦してみましょう。まずは、二つの読み方が生まれた歴史から見ていきます。
【語源を解説】「あらたし」が「あたらしい」に変わった理由とは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
新。小学校2年生で習うこの漢字は「あたらしい」とも「あらた」とも読みます。考えてみるとちょっと不思議な気がしませんか。「あたら」と「あらた」。なぜ「た」と「ら」が入れ替わるのでしょう。事の始まりは1000年ほど前にあるようです。
実は「あたらしい」は元をたどれば「あらたし」という言葉だったそう。それが平安時代に「あたらし」へと変化し、その慣用が今に続くというのです。
このように結果的に音が入れ替わり、定着したとされる例は他にもあります。
サザンカ。このツバキ課の植物の名も元は「サンザカ」らしいと物の本に教わりました。確かに漢字では山茶花と書くので、音読みすると合点がいきます。
定着しているわけではありませんが、同じような入れ替わり現象は今でも言い間違いなどにみられます。小学生のころ雰囲気は「ふいんき」だと思っていましたし、ここだけの話、気を抜くと「エベレーター」って言いそうになることがあります。幼い子の「トウモコロシ」なんかはかわいさであふれていますよね。
音位転換(音位転倒)などと呼ばれることもあるこの現象。日常で起きる多くは単なる間違いで終わる一方、「あたらしい」のようにすっかり定着することもあるところに言葉の面白さを感じます。
(上田貴士)
〈答え〉第4段落のツバキ課→ツバキ科 (出典: あらたあたら音位転換言葉(Yahoo!ニュース))