目次
「キエフ」と覚えていたウクライナの首都が、いつしか「キーウ」と呼ばれるようになった。その変化には、単なる読み方の違いではない、現地の言葉を尊重する思いが込められている。
黒海に注ぐ大河も、かつての「ドニエプル川」からウクライナ語に基づく「ドニプロ川」へ。ロシアによる侵攻を受け、日本でも地名の表記を見直す動きが広がった。
地名に込められた思いから、京都市との交流、そしてロシア軍撤退後の街に残された爪痕まで。キーウという名前を通して見えてくるウクライナの歴史と現在を探る。 (出典: キーウウクライナ表記変更ロシア軍撤退(Yahoo!ニュース))
【なぜキーウと呼ぶ?】ウクライナの古都と日本の表記変更に込められた意味
かつて地理の教科書で「ドニエプル川」と覚えた黒海に注ぐ大河は、ウクライナ語では「ドニプロ川」に。そのドニプロ川の中流に栄えたウクライナの古都の名を、小欄も本日から「キーウ」と。
キーウの市街には公園や並木道が多く、緑地が市面積の65%も占めることから「森の都」とも呼ばれるとか。キーウ市と姉妹都市提携を結んでいる京都市のホームページに、そんな紹介があった。
日本からの連帯を示すべく「キエフ」から表記が変わった「キーウ」だが、ロシア軍の撤退によって、とんでもない被害の実態が明らかになってきたらしい。「森の都」という優雅な名が悲しい。