目次
カフェや喫茶店で見かける「珈琲」という漢字。実は、その2文字には意外な意味が隠されています。普段は何気なく使っているコーヒーの漢字表記の秘密を知ると、いつもの一杯が少し違って見える可能性があります。
「珈」はカと読み、女性の髪飾りを意味する漢字。一方、「琲」はハイと読み、玉を連ねたものを表します。一見するとコーヒーとは何の関係もなさそうな2文字ですが、いったいなぜ飲み物の名前に使われるようになったのでしょうか。江戸時代にオランダ人から伝わったコーヒーの歴史も気になるところです。
今回は「珈琲」という漢字に注目し、2文字の読み方や本来の意味、日本にコーヒーが伝わった歴史をたどります。知っているようで知らないコーヒーの漢字の秘密を解き明かしていきましょう。本文に隠された漢字の間違い探しにも、ぜひ挑戦してみてください。
「珈琲」の漢字の意味とは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
コーヒーを漢字で「珈琲」と書くことがあります。でもこの漢字、コーヒー以外で見たことがないような…。漢和辞典を見てみると、「珈」はカと読み、女性の髪飾りを意味するそうです。「琲」の読みはハイで、意味は玉を数珠状に連ねたもの、とあります。
漢字の意味だけ見ると、コーヒーと関係があるようには思えません。なぜ、この2文字でコーヒーを表すのでしょうか。
江戸時代にオランダ人から伝わったというコーヒー。オランダ語Koffie(カフィー)が元になっています。当時の日本人は「カハイ」「カヒ」と呼び、「可否」や「哥非」など、原音に似た読み方を持つ漢字が当てられました。
その一つが「珈琲」です。江戸時代にはすでに使われていたようで、現在の岐府県大垣市ゆかりの蘭学者、宇田川榕菴がまとめた辞書には「珈琲」の字が見られます。
この漢字が使われるようになった正確な理由は分かっていませんが、その見た目に由来するという説があります。コーヒーの木は、赤くて小さな実をたくさんつけます。その様子が女性の髪飾りに似ているから、と考えられているのです。
カップに入ったコーヒーからは、なかなか想像のできない〝豆〟知識。コーヒーブレークの雑談にいかがでしょうか。
(稲垣あやか)
〈答え〉第4段落の岐府県→岐阜県(「阜」は小高い「おか」を意味します) (出典: コーヒー珈琲漢字由来(Yahoo!ニュース))