目次
将棋の対局を表す言葉として正しいのは「指す」と「打つ」のどちらでしょうか?実は、一般的に正しい表現は「指す」という言葉です。何気なく使っている日本語にも、意外な理由が隠されています。
藤井聡太が史上最年少で二冠を達成した王位戦の記事でも、将棋を「辛抱強く打つ」という表現が話題になりました。駒を盤上に置くときの音や動作から「打つ」と考えがちですが、将棋と囲碁では使われる動詞が異なります。その違いは、漢字本来の意味を知ることで理解できます。
そこで今回は、将棋で「指す」が正しいとされる理由を、漢字の成り立ちや駒の動きから読み解きます。加えて、囲碁との違いや間違いやすい表現も紹介。正しい日本語を身につけるために、まずは「指す」という言葉の意味から見ていきます。
【意味と由来を解説】将棋はなぜ「指す」?「打つ」との違いとは
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
藤井聡太新王位が誕生し、史上最年少二冠を達成した将棋の王位戦。記事中、将棋を「辛抱強く打つ」とありました。パチンと音を鳴らして駒を置いているので「打つ」と連想しがちですが、将棋は「指す」がふさわしい表現です。
「指」の字は指の先をある方向に向ける語意があり、「指す」はそこから、ある方向へと直線的に動かす意味も持ちます。将棋は盤のマス目上にある駒を別のマス目へ動かします。そこから「指す」とあてはめたのと考えられます。平安時代の貴族の日記にも「大将棋を指して負けた」と「指」の字が出てきます。
では「打つ」は使わないのかというとそうでもありません。相手から取った駒を自分の駒として盤に置くときは「角を打つ」のように言います。動かすというよりは外から持ってきたものを置く、というイメージでしょうか。囲碁も、手持ちの碁石を盤に置くため「打つ」となります。
大阪にあった将棋博物館の元館長、木村義徳九段の著書「持駒使用の謎」の話。将棋の種類の一つで14世紀ごろからある中将棋では、音を立てずに駒を静かに推すように動かしていたそうです。今は駒音が心地よく響いていますが、話にある動きでは「指す」がしっくりきますね。 (浅井由希)
<答え>第4段落の推す→押す(「推」は相手に何かをすすめるときなどに使います) (出典: 将棋指す打つ使い分け(Yahoo!ニュース))