目次
普段何気なく使っているウサギの数え方ですが、「羽」と「匹」のどちらが正しいのか、疑問に思ったことはありませんか?実は、この身近な疑問には日本語の助数詞の不思議と、意外な歴史が隠されています。
今では想像しにくいことですが、明治時代の東京ではウサギを飼うことが大ブームとなり、価格が高騰する事態にまで発展しました。そこで1873(明治6)年、東京府は統制に乗り出し、なんとウサギ1羽につき月1円の税金を課すことに。当時の記録には「一羽」という表現が残されています。
この記事では、ウサギを「羽」と「匹」のどちらで数えるのかという疑問を入り口に、明治時代のウサギブームやウサギ税の意外な結末を紹介します。加えて、本文に隠された漢字の使い方の間違い探しにも挑戦してみてください。
【意外な歴史】ウサギは「羽」と「匹」のどちらが正しい?知られざる歴史と日本語のルール
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
明治所期の東京ではウサギの飼育が大流行しました。価格は高騰し、悪徳商人も現れるほどだったといいます。1873(明治6)年、当時の東京府が統制に乗り出します。
<兎(うさぎ)一羽ニ付月月金一円ツツ可相納事>
ウサギ1羽につき月1円の税金を課したのです。明治7年の巡査の初任給が4円ですから、たちまちウサギの値は暴落し、ブームは去っていきました。
さて、この「ウサギ税」を定めた文言ではウサギを1「羽」と数えています。
数量を表す語に添えて、数える対象の種類や形状などを示す語を助数詞といいますが、一般に「羽」は鳥類に使われる助数詞です。中日新聞の表記でも動物は原則「匹」、ただし鳥類は「羽」、大型の獣類は「頭」で数えることもあるとしています。
ウサギに「羽」が使われるのは、獣を口にすることができない僧が鳥と見なして食べたから▽長い耳が鳥の羽のようだから―など諸説あります。
幼い頃に箸は「膳」、たんすは「さお」と戸惑いながら覚えた助数詞の数々。年の瀬が迫る中、すっかり忘れてしまっていた今年の干支(えと)に、深遠な助数詞の世界を思い起こさせてもらいました。
(上田貴士)
〈答え〉冒頭の所期(そうしようと心に決めている事などの意味)→初期 (出典: ウサギ数え方羽匹(Yahoo!ニュース))