目次
世界累計2900万部を突破した中国SFの傑作『三体』。壮大な物語を描く三部作が、ついに日本語版でも完結しました。最終巻『三体3 死神永生』を日本の読者に届けた翻訳家・書評家の大森望さんは、どのような思いでこの大作に向き合ったのでしょうか。
異星文明と人類の壮大な対立を描き、世界中の読者を魅了してきた『三体』。日本語版では『三体3 死神永生』上下巻の刊行をもって三部作が完結しました。翻訳を担当した大森望さんが語るのは、話題作を預かる責任と、最後まで作品を届けるまでの道のりです。
世界的ベストセラーを日本語で楽しめるようにした翻訳者たちの挑戦。大森望さんの言葉から、『三体』という作品の大きさと、翻訳を完遂した喜びが見えてきます。ここからは、『三体3 死神永生』の刊行と日本語版三部作の完結を中心に、その背景を紹介します。
【世界累計2900万部の大作】『三体3 死神永生』と大森望さんが歩んだ翻訳の道のり
大森望さん(早川書房提供) (出典: 大森望三体3 死神永生翻訳(Yahoo!ニュース))
侵略してくる異星人と地球人類との壮大な戦いを描き、世界で累計発行部数二千九百万部を突破した中国SF『三体』(劉慈欣(りゅうじきん)著)の三部作が、ついに日本でも『三体3(ローマ数字の3) 死神永生』(大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、泊功(とまりこう)訳・早川書房、上下巻)の刊行をもって完結した。翻訳チームのアンカーを務めた大森望(のぞみ)さん(60)は「世界的な話題作を預かり、不安もあったが、何とか最後までたどり着いた」と、ほっとした表情を浮かべる。
『三体1(ローマ数字の1)』は、文化大革命の凄惨(せいさん)な暴力の場面で幕を開ける。革命に父を殺された女性物理学者が宇宙へと放ったメッセー...