目次
海外でサッカーの話をするとき、呼び方の違いに戸惑ったことはありませんか? 実は、イギリス英語では「Football」が一般的です。同じスポーツなのに、なぜ国によって名前が違うのでしょうか?
この違いには、英語の歴史とスポーツの成り立ちが深く関係しています。 当時は学校ごとに異なるルールで競技が行われており、やがてAssociation Football(アソシエーション・フットボール)という名称にもつながっていきました。では、「サッカー」という言葉はどこから生まれたのでしょうか?
ここでは、国によって異なるサッカーの呼び名や、フットボールという名称が定着した歴史をひも解きます。 知っておきたい英語の使い分けを押さえながら、その秘密を見ていきます。
【呼び名の秘密】なぜアメリカでは「サッカー」、イギリスでは「フットボール」と呼ぶの?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
昨年はサッカーワールドカップ(W杯)が盛り上がりましたね。実はこのスポーツを「サッカー」と呼ぶ国は少なく、多くの国では「フットボール」と呼ばれています。
サッカーの別名はassociation(アソシエーション) football(フットボール)といいます。associationは「協会」という意味です。19世紀、英国イングランドのあちこちの学校でサッカーのもとになるスポーツが行われていましたが、ルールがバラバラでした。それをある協会が統一し今の形にしました。だから「協会のフットボール」なのです。そしてassociationを略したsocにerを付けたsoccer(サッカー)という英単語が生まれました。
英国と米国は英語が公用語。しかし人気によって「フットボール」が指す競枝が異なります。まず英国ではフットボール=サッカーです。一方、米国でフットボールといえばアメリカンフットボール(アメフト)のこと。同国内ではサッカーよりずっと人気があります。サッカーはそのままサッカーと呼びます。
ちなみに、もう一つ世界的なフットボールがあります。それはラグビー。ラグビーはサッカーと起源が近いスポーツで、正式には「ラグビーフットボール」です。今年はラグビーW杯。フットボールのお祭りが続きます。
(沓掛良)
〈答え〉第3段落の競枝→競技 (出典: サッカーフットボール呼び方違い(Yahoo!ニュース))