目次
徳島に伝わる伝統の弁当箱「遊山箱(ゆさんばこ)」が、英語絵本になって世界へ羽ばたきます。地元に根付く日本の伝統文化が、海を越えてどのように紹介されるのでしょうか。
春の野山へのお出掛けに、三段重ねの小さな箱を持っていく。そんな徳島ならではの習慣が「遊山箱」です。今回、徳島市在住の絵本作家やまさきじゅんよさん(61)が英訳版を自費出版。日本語だけでは伝えきれない地域の伝統や暮らしを、海外の読者にも届けようとしています。
なぜ今、遊山箱を英語絵本として世界に発信するのでしょうか。絵本に描かれた色鮮やかな小箱の魅力と、徳島の伝統文化を次の世代へつなぐ取り組みに注目します。まずは、遊山箱がどのようなものなのか、その歴史と魅力から見ていきます。
【英語絵本で海外へ発信】「遊山箱」とは?三段重ねの小箱に込められた春の物語
『Yusanbako』を出版した絵本作家やまさきじゅんよさん (出典: 遊山箱英語絵本徳島伝統文化(Yahoo!ニュース))
徳島県伝統の「遊山箱(ゆさんばこ)」を題材にした絵本の英訳版『Yusanbako』を、徳島市在住の絵本作家やまさきじゅんよさん(61)が自費出版した。色とりどりの箱が描かれ、物語を通じて風習を学べるようになっている。やまさきさんは「地元の文化を世界に伝える一冊になってほしい」と思いを込める。
やまさきさんによると、徳島県ではかつて、春に野山へ出掛ける際、主に三段重ねの小箱に弁当を入れて持参する風習があった。この重箱が遊山箱と呼ばれているが、一九六〇年代ごろから廃れていったとされる。近年、風習を復活させて地域おこしを図る動きも出ている。
やまさきさんは徳島市で生まれ育ったが、遊山箱を知ったのは...