目次
「仰げば尊し、我が師の恩」という印象的な歌い出しで知られる卒業ソング。実は、歌詞には現代の私たちには少し難しい言葉が隠されています。 卒業ソングに込められたメッセージを知ると、いつものメロディーが違って聞こえる可能性があります。
例えば「いととし」は「いとおしい」という意味ではありません。また「今こそわかれめ」も、単純に別れの分岐点を表す言葉ではないのです。 間違えやすい歌詞の解釈にも注目です。
加えて、歌詞の中には漢字の使い方を間違えやすい箇所もあります。 この記事では、先生と生徒の会話を交えながら、古語の正しい解釈と漢字の使い方を分かりやすく解説します。まずは、歌詞に込められた本当の意味から見ていきます。
「いととし」「今こそわかれめ」を正しく読み解く!
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
生徒「仰げば尊し〜和菓子の恩…。歌詞の意味がよく分からないんです」
先生「どこが分からん」
生徒「思えばいととしのいととしって、何ですか」
先生「いとは『非常に』の意で、『いとをかし』のいとと同じ。としは漢字で書くと『疾し』で早い。あっという間だ。いとおしいじゃないぞ。じゃあ、今こそわかれめはどう書く」
生徒「分かれ目ですか」
先生「残念。卒業してそれぞれの道に分かれる分岐点じゃないんだ。正解は『別れめ』。古典文法で習う係り結びの法則を思い出して。強調の係助詞こそ+已然(いぜん)形。今別れむの『む』が『め』に変わった。今まさに別れようという意味だな」
生徒「徒然草(つれづれぐさ)の『あやしうこそものぐるほしけれ』と同じ用法ですね」
先生「そうそう。なら『忘るるまぞなき』も分かるな。マゾでも謎でもない」
生徒「これも係り結びですか。『ぞ+連体形』で間ぞなき。忘れる間もない、忘れはしないってことか」
先生「その通り。歌詞が文語調で分かりにくいからか、近頃は歌われないなあ」
生徒「友達は『旅立ちの日に』『手紙〜拝啓十五の君へ〜』を歌うんですって」
先生「随分、変わったもんだ。さあ、下校時間だぞ。もうお帰り」
2人「今こそ別れめ〜いざさらば」
(安宅(あたか)正寿)
<答え>冒頭の和菓子→わが師、我が師(典型的な変換ミスです。師は先生、教師) (出典: 仰げば尊し歌詞意味卒業ソング(Yahoo!ニュース))