目次
「自分でやってください」と冷たく突き放されたら、誰でも不快に感じるもの。そんなそっけなく冷淡な態度を表す慣用句が「木で鼻をくくる」です。
現在の「くくる」という言葉からは想像しにくいものの、江戸時代の表現は「木で鼻をこくる」でした。柔らかい鼻紙が貴重だった時代、木で鼻を拭うとはどういうことだったのか。その意外な事情が語源を解く鍵になります。
なぜ「こくる」が「くくる」に変わったのか、そして木で鼻を拭うとどんな気持ちになるのか。語源の謎をひも解きながら、日本語ならではの表現の面白さを紹介します。記事中の漢字の間違い探しにも、ぜひ挑戦してみてください。
「木で鼻をくくる」の意味とは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「自分でやってください」
何とも冷たい返事。このようにそっけなく対応する様子を指して「木で鼻をくくる」ようだと言います。考えてみるとこの表現、鼻を木でくくり付けるとはいったいどんな状況なのでしょう。
実はこれ、江戸時代は「木で鼻をこくる」だったといいます。「こくる」は「こする」こと。当時柔らかい鼻紙は貴重品。代わりに木で拭ったとしたら、思わずしかめっ面になることでしょう。近い言い回しに「木っ端で鼻をかむ」もあり、こちらが元々の意味を残しています。
「こくる」と「くくる」は形も発音も似ており、長い時をかけ移り変わっていったようです。いろいろなことわざを面白おかしく大げさに解釈してみせた幕末期の本「諺(ことわざ)臍(へそ)の宿替(やどがえ)」では既に「木で鼻くくる」と書かれており、男が「今、手が離せない」と客を追い払いつつ鼻に巻き付いた枝を両手で引っ張っている奇怪な絵が添えられています。同時の人々も、私たちと似たような想像をしていたのですね。
さて、イラストを描いてもらうためのイメージ写真を用意せねばなりません。妻にモデルを頼んだところ、返ってきたのが冒頭の一言でした。
(河合優一郎)
〈答え〉第4段落の同時→当時 (出典: 木で鼻をくくる意味語源由来(Yahoo!ニュース))