目次
首脳会談の成否を左右する重要な役割について、興味深い視点が語られました。政治ジャーナリストの青山和弘氏が、日本の首相専属の通訳について「リトルプライムミニスター」と表現し、「トランプさんに信用されている」と明かしたことで話題を呼んでいます。
通常、通訳といえば首脳同士の言葉を正確に訳す黒子のような存在をイメージしがちです。しかし、トランプ氏のような独特の言い回しやトップ同士の信頼関係を重視する指導者との対話では、首相の意図やニュアンスを完璧に汲み取る高度な能力が大切です。
首脳間の距離を縮める鍵は、単なる語学力以外の部分にも隠されていました。以下では、青山和弘氏の発言の背景と、トランプ氏との信頼関係を支える外交の舞台裏を分かりやすく解説します。 (出典: 青山和弘首相通訳リトルプライムミニスタートランプ(Yahoo!ニュース))