目次
「いなせ」と「とどのつまり」。一見するとまったく関係のない二つの言葉ですが、実はボラという一匹の魚が共通点になっています。
「いなせ」は漢字で「鯔背」と書き、その由来にはボラの若魚が関係しているとされています。一方、ボラは成長するにつれてハク、オボコ、イナ、ボラ、トドと呼び名が変わる出世魚。特に最後の「トド」が「とどのつまり」という言葉につながっています。
なぜボラが「いなせ」と「とどのつまり」の両方に関係するのか。言葉の意味、魚の成長段階、江戸時代のエピソードを順番にひも解きます。読み終える頃には、何気なく使っていた日本語の意外な成り立ちがわかるはずです。それでは、二つの言葉に共通する生き物の正体を探ってみましょう。
【知って得する日本語雑学】「いなせ」と「とどのつまり」を結ぶ魚・ボラとは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「いなせ」。粋な様子を表す言葉ですが、この言葉はある生き物が語源の一つだとされています。いなせを漢字で書くと「鯔背」。鯔は魚のボラの若魚を指します。
ボラは成長に応じて呼び名が変わる出世魚で、地域差はあるものの「ハク、オボコ、イナ、ボラ、トド」の順に変わります。大量発生した様子がしばしば話題になるため、聞いたことがある人も多いと思います。
時は江戸時代までさかのぼります。当時、日本橋魚河岸の若者の間で流行した髪形が先述のボラの若魚である「イナ」の背中に似ていたことが由来とされています。先日、筆者は水族館にボラを見に行ったのですが、どのあたりが似ているのかはわからずじまいでした。
ボラにまつわる言葉は他にもあります。「結局」という意味の「とどのつまり」。この「とど」は「止(とど)め」が転じたものとされていますが、ボラはトドになるとこれ以上大きくなれないことから「終わり」の意味が込められたとする説もあります。怪獣のトドではないのです。
あまり食卓に並ぶことはないためなじみが薄いボラですが、日常の言葉にしっかりと息づいています。
(長沼新之介)
〈答え〉第4段落の怪獣→海獣 (出典: いなせとどのつまりボラ語源(Yahoo!ニュース))